Contacta con nosotros en info@licreatura.com

¿DEBER O DEBER DE? ESA ES LA CUESTIÓN

¿DEBER O DEBER DE? ESA ES LA CUESTIÓN
septiembre 16, 2016 Sara Díaz

La diferencia entre el uso de deber + infinitivo y deber de + infinitivo es una de las erratas más frecuentes en el lenguaje oral que, por desgracia, se está extendiendo al lenguaje escrito cual plagas de Egipto. Pues bien, no os preocupéis, aquí os ayudaremos a ejercer de exterminadores de plagas erratas.

Deber + infinitivo

Esta perífrasis verbal denota obligación –legal o moral o consejo.

«Debes escribir bien para que publiquen tu manuscrito».

[=Estás obligado a escribir bien/es aconsejable escribir bien para que publiquen tu manuscrito].

Deber de + infinitivo

La perífrasis verbal deber de + infinitivo significa probablidad, suposición o conjetura.

«Debes de escribir bien para que publiquen tu manuscrito».

[=Probablemente escribes bien/supongo que escribes bien para que publiquen tu manuscrito].

Visto así, escrito, no parece que haya mucha dificultad para diferenciar estas dos construcciones verbales. El problema de la confusión radica en que solemos asociar la preposición de al significado de obligación por analogía con la perífrasis tener que.

Por último, contaros un pequeño truco: deber + infinitivo puede usarse en las dos acepciones –tanto para obligación como para probabilidad o suposición–. Así que, ya sabéis, ante la duda la de «muda».

Sara Díaz

Licenciada en Filología Hispánica, correctora de textos por vocación y de formación, colaboro en Licreatura con mis píldoras mataerratas.

Comments (0)

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*